第7章 ＃(4/4)

首发：~第7章 ＃

宣嫆打开电脑自带的画笔，在一个韩语和西班牙语单词中间划了条线，西班牙语和法语之间划了条线，再是日语，最后是波兰语。最后那个波兰语她不认识，但单单只是看出有几种语言，还是挺容易的。

“咱们先来看第一个韩语，韩语大家都很熟悉，韩剧《星你》、《继承者》、《鬼怪》等等，还有大家追星追的韩流，等等……”宣嫆先讲了一下日常。“就这一句，正规学习或是自学韩语的有没有发现一点问题？”

等候几分钟，有人说了敬语用法不对，有人说多了字。宣嫆开口，“那行，会的人咱们来看看这里的问题。”

洛舟走上台，将整句话做了相应的隔断。

“第一段，这里是不是表示‘你好’，那这里这几个字结合在一起是不是没有其他东西？那么我们就把它称之为干净的，然后第二句，撒拉嘿，这个在八集定律里特别常见，而我读出来，大家也都知道这什么意思。”

“我爱你。”同学们齐声回答。

宣嫆点头，“很好，那最后一句。这一句就是你们所说的敬语用法不对，但实际这里不是敬语用法不对，大家着重看最后。”

洛舟把结尾的敬语抄下来，空一点再写多出来的那个字。

“前一段敬语，思密达，没什么意思，那么紧跟着思密达的这个，就把它称之为杂质。如果是日常聊天说话，那就是没有意思的，但如果是在我工作领域，这个是有具体含义的，至于是什么，我这边就无法告知了。”

洛舟没有阻止，宣嫆也就继续。“好奇的话，大家可以自行去查，但应该查不到具体含义。”

再是西班牙语，洛舟还是直接划了几条线作隔断，“在场应该有梅西的粉丝，知道这是西班牙语，同样的，大家看出了这里的‘干净的’和‘杂质’出现在哪吗？”

宣嫆还是给予一小点时间，然后洛舟在黑板上写下两个词，又在下边标记a和b，“干净的和杂质在这两个词中间，a是干净的，b是杂质。”具体杂质所在，宣嫆讲的很模糊，她不太了解这门语言准确的字词，日常也是用专业键盘打数字代码转化的直译，现在只能知道b这个词里夹杂着多余的字母。

“这部分就讲到这，后边的三种语言，法语、日语、波兰语我让这位助教下课后给你们发过来，整篇原文不可能，就只发我没讲的这一小段，然后就是注意不要外传，最好是自己看，室友也别给看，如果要用翻译app，记得多弄点东西，要不然官方容易找上门。”宣嫆提醒。

同学们点头表示了解。

“有问题找最后一排的钱志豪。”宣嫆伸手指示，钱志豪站起身让大家认了脸。“这位钱同学以后就是我这门课的课代表了。”钱志豪想说什么，被她先一步制止。“我这是通知，不是询问。”

再按一下ppt，就是辛苦了三字。

“好，ppt的内容完了，但是这节课还有一半的时间，那就把剩下的文字给你们教一下，然后剩下的内容呢就不给你们发了，自己拍照的也最好删了，和之前讲的一样，如果被发现会有官方找上门来。”宣嫆继续讲解，洛舟在一旁协助。

波兰语则是洛舟自行教学，这语言在翻译部是最稀有的一种，莫则南在上课前一星期给他在晚上时候恶补几门不常见语言。宣嫆听时待在靠门那边的位置上，这一段洛舟和她的教学方式不一样，知道被允许告知的范围，就把自己会的写了出来，有一部分还是这个语言的知识点，只是随口一说，并没有让学生记录下来。

029

最后那一点讲解完，还有五分钟时间，洛舟把东西关了，给他们发送后续课上要带的东西。普通黑板挡在显示屏黑板前，至于那些写在外边的词，也直接用湿毛巾擦了。宣嫆则是播放音频，让同学们分辨几种语言，听了三段，最后一段只够两遍的时间，宣嫆留下7这个数，然后下课。

有节选修课在4点开始，最起码有十个同学在下课那一瞬，拿上随身物品，飞奔下楼。

剩下的人后续都没课了，想再问点事，见着洛舟和宣嫆也是跟那些赶着上课的同学一样，快速离开教室，就没动作。有几个胆子较大的，跟上去想要询问，但被洛舟阻拦。

“有事找课代表钱志豪。”

离开教室，回到院校住所，一进屋，宣嫆就又躺尸趴在床上，洛舟走上前，蹲在床尾，和她平视，“累了？”

“准确来讲是说累了，第一次凭感觉说那么多话。”宣嫆回答。

“晚饭是过去吃，还是我给你拿来？”洛舟继续问。

“过去。”宣嫆坐起身。“只要别让我再讲课就行。”

洛舟点头。

回来已经近四点半，晚饭开饭安排的是4:45-5:10，这主要是看后厨的安排，当然，这是针对外来和在院校教学领导的。在这受教学生依照规定，4:30列队在食堂门口集合，一系列前期准备工作完，也是到了45分才正式开饭。

宣嫆是被洛舟拖着走到食堂的，是在半道上，宣嫆又提出不想去了，洛舟没惯着她。也就造成了这被人围观的，她哀嚎着，他拉着她的手臂，进了食堂。

食堂里人多，她就没再那样，只是无精打采的走到桌前，看着桌上那些菜，又来了精神。洛舟拿来两人的饭，看着她那样，皱眉不解，不过看到桌上的菜，懂了。

“今晚得少吃，六点多莫则南要来抽查你的前后空翻。”洛舟把饭递上，他只给她盛了小半碗。

宣嫆哦了一声，饭少吃，那菜可没说，吃菜吃了个饱，吃撑了就靠在椅背上，揉了揉自己的肚子，“满足！”话还没说完，一个嗝上来，然后就止不住了。

一直到洛舟把餐具清洗好，然后出门擦了嘴，还是没停，宣嫆不介意，洛舟也不管。

洛舟早习惯了平常的吃饭速度，细嚼慢咽吃了好一阵，等出食堂，是已经到5点半了，同桌的领导也是随着他们的速度来，已经坐办公室的他们不需要再照着那些学员的规矩来，但还是改不了某些时候下意识的习惯。

六点准时，莫则南拿来了一份资料，副驾驶坐着涂威，作为监管她考核的。是他来监考，宣嫆也就不怎么担忧了，只当做是一次练习。洛舟不在，被叫走做了翻译。

垫子弄好，涂威知道她不懂专业术语，给她看了网络上的动作指导，还是在操场上，原来的那块地，同一块垫子，涂威把摄像隐藏起来，记录着她的动作。

最后一个动作结束，涂威点头夸赞，“整体都挺不错的。”说完，弯腰从绿化带里把摄像拿出，看了一下效果，拍的挺清晰的。

“你还……”宣嫆指着相机。

“上边的要求，有事找莫大队。”涂威关了相机，这份任务完成的挺轻松。

洛舟那边还没结束，傅迪又有事找，就给莫则南发了信，只要她身边有翻译部的，且是应雷那个队伍的人员跟随，基本上，莫则南都会同意。而且还是傅迪，要么是昆晔安排的明星见面会，要么就是谷南升想人了，以他作为借口把她带出来，而谷南升自己，应该是最近这段时间公司有点忙，没空回来，只能在这种宴会上和她见面。

到地，是昆晔公司弄的一场明星代言，她并不了解他俩所在公司在圈内的地位，不过能请到会场中心点的这位，想来实力不低。

谷南升避开人群，站在刚布置好的一张吧桌前，还是一样的装束，宣嫆见着他那样内心都带着嫌弃。

“怎么了？”涂威稍弯点腰问她。

“这一套衣服穿了不下十次了。”宣嫆回答。

“那确实该嫌弃，要不找昆晔？”涂威也没避讳，声音有点大，谷南升恰好听到。

“也不是不行……”宣嫆还是因为那事对他有芥蒂。“俩玩意，没一个好的。”

涂威还想问，不过谷南升过来，宣嫆走开了，前往那块中心点，有一条道是专给这里的负责人和经纪公司走的，因为身后的谷南升，宣嫆就被安保放行进入。