卷三(2/9)

首发：~卷三

(1)（xiè）：即鸿荟，一种野菜。

(2)雘（huò）：颜料，赤石脂之类。

(3)菟：亦作“兔”，即兔子。

(4)嗥（háo）：亦作“獆”，吼叫。

(5)（cǎi）：腹部鼓胀。

【译文】

再往北二百里，有座丹熏山，山上有大量的臭椿树和柏树，山里的草类以野韭菜和野菜为多，山里还盛产丹雘。熏水就从这山发源，之后向西注入棠水。山中有种野兽，形状像老鼠，长着兔子的脑袋和麋鹿的耳朵，它的声音就像狗在叫，它用尾巴飞行，这种野兽的名字叫耳鼠，人吃了它就不会得腹部鼓胀病，把它养在身边可以躲避百毒之害。

又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶碧。泚水出焉，西流注于河。有兽焉，其状如豹，而文题白身(1)，名曰孟极，是善伏，其鸣自呼。

【注释】

(1)题：额头。

【译文】

再往北二百八十里，有座石者山，山上没有草木，遍布着瑶、碧之类的美玉。泚水就从这山发源，之后向西注入黄河。山里有种野兽，形状像豹子，长着花斑额头，身体是白色的，这野兽的名字叫孟极，善于隐藏身形，它的叫声就是自己的名字。

又北百一十里，曰边春之山，多葱、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身(1)，善笑，见人则卧，名曰幽(2)，其鸣自呼。

【注释】

(1)禺（yú）：兽名，类似猿猴。

(2)幽（è）：古代传说中的怪兽名。

【译文】

再往北一百一十里，有座边春山，山上遍布着野葱、葵菜、韭菜、桃树和李树。杠水就从这山发源，之后向西注入泑泽。山里有种野兽，形状像禺，身上长满了花纹，它喜欢笑，一看见人就假装睡着了，它的名字叫幽，这野兽的叫声就是自己的名字。

又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木。有兽焉，其状如禺而有鬣(1)，牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾(2)，其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞，其毛如雌雉(3)，名曰(4)，其鸣自呼，食之已风(5)。

【注释】

(1)鬣（liè）：动物头、颈上的鬃毛。

(2)足訾（zi）：兽名。

(3)雉（zhì）：野鸡。

(4)（jiāo）：鸟名。

(5)风：风痹病。

【译文】

再往北二百里，有座蔓联山，山上没有草木。山里有种野兽，样子像禺，脖子上长着鬃毛，牛尾，双臂上遍布着花纹，马蹄，它一看到人就呼唤，它的名字叫足訾，它的叫声就是自己的名字。山里有种鸟，喜欢成群栖息，也喜欢结队飞行，它的羽毛很像雌野鸡的，名字叫，它的叫声就是自己的名字，人吃了它能治风痹。

又北百八十里，曰单张之山，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍，善咤(1)，行则衔其尾，居则蟠其尾(2)。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白(3)，食之已嗌痛(4)，可以已痸(5)。栎水出焉(6)，而南流注于杠水。

【注释】

(1)咤（zhà）：吆喝。

(2)蟠（pán）：盘曲，盘结。

(3)（yè）：传说中的鸟名。

(4)嗌（yì）：咽喉。

(5)痸（chì）：癫狂病。

(6)栎（lì）水：水名。

【译文】

再往北一百八十里，有座单张山，山上没有草木。山里有种野兽，形状像豹，拖着长尾巴，有人的脑袋和牛的耳朵，长着一只眼睛，它的名字叫诸犍，这野兽喜欢吼叫，走动时用嘴叼着尾巴，在睡觉的时候把尾巴盘起来。山里有种鸟，它的形状像野鸡，脑袋上有花纹，有白色的翅膀和黄色的脚爪，名字叫白，吃了它就能治咽喉疼痛，还可以治癫狂病。栎水就从这山发源，之后向南流注入杠水。

又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗柘(1)，其下多流沙，多砥。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如(2)，名曰那父。有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦斯(3)，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于泑泽，其中多磁石。

【注释】

(1)樗柘（chu zhè）：樗，木名，即臭椿树。柘，木名，桑科。是贵重的木料，木汁能染赤黄色。

(2)（jiào）：大声呼叫。

(3)竦（song）斯：传说中的人面神鸟名。

【译文】

再往北三百二十里，有座灌题山，山上有很多臭椿树和柘树，山下遍布着流沙，还出产大量的磨刀石。山里有种野兽，长得像牛，有一条白色的尾巴，它的叫声像人在高呼，这种野兽的名字叫那父。山里有种鸟，样子像雌野鸡，有一张人的面孔，看见人就跳跃不止，它的名字叫竦斯，它叫的声音就是自己的名字。匠韩水就从这山发源，之后向西注入泑泽，水中有大量的磁铁石。

又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛(1)，其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节生毛，名曰旄牛(2)。边水出焉，而南流注于栎泽。

【注释】

(1)楛（hù）：荆一类的植物，茎可制箭杆。

(2)旄（máo）牛：即牦牛，产于我国西南地区。

【译文】

再往北二百里，有座潘侯山，山上遍布松树和柏树，山下遍布着榛树和楛树，山的南边盛产玉石，山的北边盛产铁。山里有种野兽，形状像牛，四肢的关节上长着长毛，它的名字叫牦牛。边水就从这山发源，之后向南流注入栎泽。

又北二百三十里，曰小咸之山，无草木，冬夏有雪。

【译文】

再往北二百三十里，有座小咸山，山上不生长草木，不论是冬天和夏天都有积雪覆盖。

北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰长蛇，其毛如彘豪(1)，其音如鼓柝(2)。

【注释】