卷五(9/19)

首发：~卷五

(7)痈（yong）：肿疡。

(8)瘘（lòu）：瘘管，瘘疮。

【译文】

再往东七十里，有座半石山，这山上有一种草，一破土就抽穗开花，有一丈多高，叶子和花都是红色的，开花后果实就落了，它的名字叫嘉荣，吃了它人就不畏惧霹雳雷震。来需水从半石山南边发源，之后向西注入伊水。水里有很多鱼，这鱼浑身长着黑色的斑纹，形状就像鲫鱼，吃了它的肉不会打瞌睡。合水从山的北边发源，之后向北注入洛水，水里有很多鱼，这鱼的形状就像鳜鱼，栖息在水底的洞穴，身上是青色斑纹，有红色的尾巴，吃了它的肉可以不得痈肿，还能够治好瘘疮。

又东五十里，曰少室之山(1)，百草木成囷(2)。其上有木焉，其名曰帝休，叶状如杨，其枝五衢(3)，黄华黑实，服者不怒。其上多玉，其下多铁。休水出焉，而北流注于洛，其中多鱼，状如盩蜼而长距(4)，足白而对(5)，食者无蛊疾，可以御兵。

【注释】

(1)少室：山名。在今河南登封西。

(2)囷（qun）：圆形的仓库，用来装粮食。

(3)衢（qú）：本指四通八达的道路，这里指树岔。

(4)盩蜼（zhou wèi）：一种像猕猴的野兽。距：足爪。

(5)对：相向。

【译文】

再往东五十里，有座少室山，这山上有各种花草树木，聚集在一起就像圆圆的谷仓。这山里有种树，名字叫帝休，它叶子的形状与杨树叶差不多，树枝交错杂乱地伸向四方，开黄色的花，结黑色的果实，吃了它人就心平气和不发无名之火。少室山上有大量玉石，山底下有储量丰富的铁。休水就从这山发源，之后向北注入洛水，附近的水里有很多鱼，这鱼的形状像猕猴，长着公鸡的爪子，有白色的脚相对而生，人吃了它的肉就不会有疑心病，还能躲避兵器的伤害。

又东三十里，曰泰室之山(1)，其上有木焉，叶状如梨而赤理，其名曰栯木(2)，服者不妒。有草焉，其状如(3)，白华黑实，泽如薁(4)，其名曰草，服之不眯。上多美石。

【注释】

(1)泰室：山名，即中岳嵩山，在今河南登封北。

(2)栯（yù）木：树名。

(3)（zhú）：，是“术”的本字，就是白术、苍术一类的药材。

(4)薁（ying yù）：落叶藤木，俗称野葡萄。

【译文】

再往东三十里，有座泰室山，这山上有种树，它的叶子像梨树的叶子，有红色纹理，这树的名字叫栯木，人吃了它就不会有嫉妒心。山里有种草，形状像术草，开白色的花，结黑色的果实，果子的色泽像野葡萄一样，这草的名字叫草，吃了它人的眼睛就不会昏花。这山上还有许多美丽的石头。

又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘(1)，多柏。有木焉，名曰帝屋，叶状如椒，反伤赤实，可以御凶。

【注释】

(1)柘（zhè）：树名，桑科，落叶灌木或小灌木。叶可以喂蚕，皮可以做黄色染料，是贵重的木料。

【译文】

再往北三十里，有座讲山，这山上有大量玉石，还有很多柘树和柏树。山里还有种树，名字叫帝屋，这树的叶子和花椒树叶相似，树身上长有倒刺，结红色的果实，可以辟凶邪之气。

又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，于玄石。

【译文】

再往北三十里，有座婴梁山，这山上盛产青玉，这些青玉都附着在黑色石头里。

又东三十里，曰浮戏之山，有木焉，叶状如樗而赤实，名曰亢木，食之不蛊。汜水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰蛇谷，上多少辛(1)。

【注释】

(1)少辛：又名小辛、细辛，一种草药。

【译文】

再往东三十里，有座浮戏山，这山里生长着一种树，这树的叶子像臭椿树叶，结红色的果实，这树的名字叫做亢木，吃了它可以驱除毒虫躲避邪秽。汜水从这山发源，之后向北注入黄河。浮戏山东边有一道峡谷，峡谷里有很多蛇，因此就叫蛇谷，这峡谷里出产大量细辛。

又东四十里，曰少陉之山，有草焉，名曰草(1)，叶状如葵，而赤茎白华，实如薁(2)，食之不愚。器难之水出焉，而北流注于役水。

【注释】

(1)（gāng）草：一种草名。

(2)薁（ying yú）：又称野葡萄。果可酿酒，根叶可入药。

【译文】

再往东四十里，有座少陉山，这山里有种草，名字叫草，这草的叶子和葵菜的叶子差不多，有红色的茎，开白色的花，结出的果实就像野葡萄，吃了它人就变得有智慧。器难水从这座山发源，之后向北注入役水。

又东南十里，曰太山(1)，有草焉，名曰梨，其叶状如萩而赤华(2)，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水；承水出于其阴，而东北流注于役水。

【注释】

(1)太山：山名。应在今河南境内，非东岳泰山。

(2)萩（qiu）：一种蒿类植物，像艾蒿多分杈，茎干约有一丈高。

【译文】

再往东南十里，有座太山，这座山里有种草，名叫梨，它的叶子像萩草叶，开红色的花，可以用来治疗痈疽。太水从这山的南边发源，之后向东南注入役水；承水从这山的北边流出，之后向东北注入役水。

又东二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役水。

【译文】

再往东二十里，有座末山，山上到处是黄金。末水从这座山发源，向北流入役水。

又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北流注于河。

【译文】

再往东二十五里，有座役山，这座山上有大量白银，还有储量丰富的铁。役水就从这山发源，之后向北注入黄河。

又东三十五里，曰敏山(1)，上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰葪柏(2)，服者不寒。其阳多琈之玉。

【注释】

(1)敏山：即博山。在今河南郑州南。

(2)葪（jì）柏：植物名，柏树的一种。葪，通“蓟”。

【译文】