既夕礼第十三(5/6)

首发：~既夕礼第十三

（179）隶人湼厕：隶人，罪人也；湼，塞也。

（180）陈衣：陈小殓衣。

（181）伦如朝服：伦，比也；伦如朝服，与朝服布同。

（182）棜（yu）：长方形无足的木承盘。齐于坫：其南与堂隅之坫齐。

（183）篚（f7i）：盛物的竹器。

（184）时：朝夕也。面枋（b＠ng）：枋，通“柄”，此指勺柄；面枋，谓勺柄向后。错：设于奠所。建之：插勺于醴酒中。

（185）辟奠不出室：室中苟有隙地，就便设奠，不必改设，故不出室。

（186）众主人：齐衰以下之亲属。

（187）说（tuo）：通“脱”。

（188）三日绞垂：三日，丧事之第三天，实丧之第四天；绞垂，大功以上亲属绞束其散垂的腰绖。

（189）外■（b＠）：■：缝著；外■，从外面缝于武上（武谓冠卷，就今之帽沿）。缨条属：以通屈一绳缝于武上，其下垂者为缨。

（190）屦外纳：屦向外收束。

（191）无时：不定时，哀至则哭，非必朝夕而哭。

（192）歠（chuo）：饮，啜。溢：通：“镒”，古计量单位，二十两为一溢，相当于1124升。

（193）恶车：粗恶之木车。白狗幦（m＠）：幦，义同“幭”，古时车轼上的覆盖物；白狗幦，即以白狗皮覆盖车前的横木。蒲蔽：蒲，蒲草；蔽，训为藩，即车藩；蒲蔽，用蒲草做车藩以御风尘。蒲菆（ou）：菆，剥掉皮的麻秸之类；蒲菆，指蒲草之茎。犬服：以白狗皮做兵器袋，一取其坚，二取其色与丧饰宜。木錧（gu3n）：錧，同“輨”，毂端的铜铁；木錧，车輨平常用金，然丧时用木，此谓车轴两端用木键钉牢。约绥，约辔：约，绳也；绥，所引以上车之索；辔，御者所执以御马之索。木镳：镳，马具，与衔合用，衔在口内，镳在口旁；木镳，镳常以铁制成，此因丧事，故用木。齐：剪也。

（194）疏布裧（ch1n）：裧，车上的帷幕；疏布裧，车帷用大功之布，此乃主妇之车与主人之车之所异者。

（195）贰车：副车也。摄服：摄，缘也；服，兵器袋。

（196）却之：言执帚之时末端向上。撤者：指撤宿奠者。

（197）比奠：比，犹先也；比奠，即奠之先。聚诸窔（y4o）：窔，幽也，此指室的东南隅；聚诸窔，将垃圾灰尘等皆扫到室之东南隅。

（198）垂末内鬣：鬣，扫帚的末端；垂末内鬣，让末端下垂且向己身。

（199）燕养：平常所用供养。馈羞：馈，平时朝夕食物，非丧中之朝夕奠也；羞，四时之珍异，即时鲜果品。汤沐：洗头的热水。

（200）若：及也，与也。下室：燕寝。

（201）物土：物犹相也，相其地可葬与否。

（202）卜日：卜葬之日。

（203）昕（x9n）：拂晓。

（204）庙：即祖庙和祢庙。

（205）入：入祢庙。先入：先柩而入。后入：后柩而入。在下：在堂下，即不升堂也。

（206）撤：撤从奠祭席。踊如初：亦要节而踊也。

（207）举奠：迁祢奠为从奠。巾席从而降：明举奠者先下堂，执巾、席者从其后而下堂。柩从：从举奠者下堂。序从：主人以下男女从柩而出。如初：和出殡宫时相同。适祖：朝祖。

（208）乘车：死者生前所乘栈车。鹿浅幦：用鹿皮覆盖车前横木。干：盾也。窄：矢箙，即箭袋。革靾（xi8）：靾，马缰绳；革靾，皮缰绳。旃：旌旗。贝勒：勒，络也，马头络衔；贝勒，即饰有贝壳的马络。

（209）道车：死者生前朝夕上朝及平时出入所乘之车。朝服：平日视朝之服，玄衣素裳。

（210）槀车：田猎时所乘之车。

（211）载：指载柩于车。举奠：执迁祖之奠于手以俟也。

（212）墙：饰柩。

（213）刊：剥削之。无皮者直削之，有皮者剥而削之。

（214）茵著：著，充之以絮也；茵著，充于茵之表里之中。荼：茅草秀出之穗。绥：廉姜。泽：泽兰。

（215）菅筲：菅草编成的筲。其实皆沦：其实，内装黍、稷、麦；沦，浸渍。 （216）还车：车，指荐车而非柩车；还车，调转车头向外。

（217）旁四人：前后左右各二人，即前左二人后左二人，前右二人，后右二人，每旁四人，计八人。

（218）赠币：宾客所赠之玩好。无常：无固定之数。

（219）堩（g8ng）：道也。

（220）车至道左：车，乘车等；道左，墓道之东。

（221）殓服载之：取乘车、道车、槀车所载皮弁服、朝服、蓑笠等服殓而载之于柩车之中。

（222）视殓：视大殓之礼。卒事：谓大殓奠讫乃去。

（223）遂匠纳车于阶间：遂，遂人；匠，匠人；车，指柩车；阶间，祖庙东西两阶间。

（224）祝：指商祝。

（225）沽：粗也。

（226）弭饰：弭，弓的两端；弭饰，弓之两端以骨角为饰。亦张可也：弓可张开，却不能射。

（227）柲（b＠）：弓檠，保护弓的竹片。依挞：依，缠弦也，以韦为之；挞，箭溜也，亦以韦为之。

（228）■（d＊）：弓衣，以缁布为之。翭（hou）矢一乘：翭，矢名；一乘，为四支，卫：同“羽”。

（229）志矢：习射之矢。轩輖（hou）中：輖，车重，轩言车轻，輖言车重，引申为凡物之轻重；轩■中，谓矢前后之轻重均匀适中。

【译文】

夕哭后，有司向丧主请示启殡的日期和时间，并告之宾客。

次日早上起来，在祖庙门外设好盥盆。陈放三只鼎，都和大殓既殡之奠时所设一样，东边所设祭席也和大殓既殡之奠时所设相同。尸床设在堂下东西两阶之间。