首发：~31~60
空竹听了喜出望外。
晚上，空竹沐浴，熏香，修饰了一番，往舞厅走去，发现门开着，好不喜欢，轻轻走了进去。
在昏暗中他看见有人躺在一张小床上。他想，没有问题，这当然是那位宫娥。他在黑暗中摸索着走近床边，把手轻轻放到躺着的人身上。啊哟，他接触到的不是那宫娥的柔软的身体，却是怖军的钢一样的筋骨。立刻，怖军像饿虎扑食似地纵身把他揪倒在地上。可是，空竹虽然吃一大惊，却也并不示弱，要为自己生命而战斗。他认为自己必定是跟那宫娥的一个犍达缚丈夫碰上了。两人猛烈地扭打起来。两人真算得碰上了敌手，因为那时候，怖军、大力罗摩和空竹三人在体力和角斗技术方面是被认为属於同一等级的。怖军和空竹间斗争的激烈就像伐里和妙项两个猴王间的斗争一样。
最後怖军杀死了空竹，把空竹捣碎，搓成了不成形状的肉团。他把惩罚空竹的喜讯告诉给黑公主後，便急忙回到厨房，洗完澡，全身涂抹了香膏，满意地酣然大睡。
黑公主唤醒宫廷侍卫，对他们说：「空竹来纠缠我。我的犍达缚丈夫们就像我警告过他那样把他干掉了。你们的大帅做了色慾的牺牲品，已经被杀了。瞧，这儿就是他。」她指着空竹的屍身叫他们看。那屍身已经不成形状，看不出是人了。
44保卫摩差国
空竹的事件使黑公主成了全国人民心目中的可怕人物了。他们认为：「这个能迷住一切人的美人，又可爱又可怕，因为有犍达缚防卫着她。爱吃醋的犍达缚妒嫉起来是不顾一切的，因此他是皇室和全国人民的大患，还是把她送出城去为妙。」这样考虑之下，他们就跑去见妙施，请求妙施赶走黑公主。
妙施对黑公主说：「我知道你是一位贤德的夫人，可是我希望你离开这儿。我已经不再需要你了。」
只差一个月，隐姓埋名的日期就满了。黑公主恳求允许再住一个月。她说，到那时候她的犍达缚丈夫的计划就实现了，他们就会来带她走的；那时犍达缚会非常感谢毗罗吒王和他的国家。不管感谢不感谢，触怒了犍达缚是危险的，因而妙施不敢拒绝黑公主的要求。
第十三年一开始，难敌的探子奉了特殊使命四出搜索般度族的去向；可是一连数月，到处搜索，仍然不见踪影。於是他们把搜寻失败的结果报告给难敌；并且对难敌说：般度族大概是在苦难中死了。後来忽然听到了一件新闻，说勇武的空竹为了一个女人给一个犍达缚赤手空拳打死了。大家都知道世上只有两个人能打死空竹，而怖军是其中之一；於是就怀疑杀空竹的犍达缚可能是怖军。难敌还想到空竹致死的原因是为了一个女人，这也许就是黑公主。他在会议上对大家说出了自己的猜疑。
他说：「我疑心般度族可能是躲在毗罗吒那儿。毗罗吒很倔强，是不跟我们缔交的国王之一。我们最好去袭击他，劫走他的牛羣。如果般度族确是藏在那儿，为了报答毗罗吒招待他们的盛意，他们必然出来跟我们作战，我们就一定能够当场指出他们来。如果我们在规定期限以前发现了他们，他们就得回到森林里去再住十二年。如果，从另一方面说，般度族不在那儿，我们也毫无损失。」
三穴国的国王善佑热烈支持难敌，说：「摩差国的国王是我的仇人。空竹给过我很多麻烦。空竹一死必然严重影响了毗罗吒的军力。让我现在就去攻打毗罗吒吧。」
迦尔纳赞成这个提案。他们一致决定，让善佑从南方进攻摩差国，把毗罗吒的军队吸引到南方去。难敌带着俱卢族大军，出其不意自北进攻，那儿的防御力量一定是比较薄弱的。
善佑从南面侵入摩差国，一路上夺取牲畜，践踏田园和牧场。牧人好不痛心，忙跑去禀报毗罗吒。毗罗吒当时多末希望空竹还活着啊。要是空竹还活着，毫无问题一定能马上打退侵略军的。当他对刚迦（刚迦是坚战在毗罗吒宫中用的名字）这样说的时候，刚迦回答道：「国王，不用烦恼。我虽然是一个隐士，却也是个军事专家。我会身披甲胄，坐战车去赶走你的敌人。请命令你的厨子牛牧、你的管马人法结、你的牧人索护，也都上战车帮助我们作战。我听说他们都是优秀的战士。请你吩咐给我们准备作战必需的战车和武器。」
毗罗吒大喜，对这个建议他哪有不接受之理。战车准备好了。般度五子除了阿周那外，全都随着毗罗吒王的军队出发去跟善佑率领的大军作战了。两军相遇，打将起来；打得十分剧烈，双方死伤很多。善佑进攻毗罗吒，包围了他的战车，逼得他下车作战，乘机俘虏了他，把他放在自己的战车里。摩差国的军队一见国王被俘，就军心涣散，纷纷逃走。坚战命令怖军进攻善佑，搭救毗罗吒，重新集合四散的溃军。
怖军听了坚战的吩咐，就去倒拔大树。坚战慌忙止住他；对他说：「快别那样，也不许呐喊，否则你的原形就要显露了。要像别人一样坐在车中用弓箭作战。」
怖军於是上了战车，进攻敌人，救了毗罗吒，俘虏了善佑；又集合逃兵，重新编队，进军打败了善佑的军队。
胜利的消息一传到城里，人民欢声雷动，盛饰市容，迎接国王凯旋归来。
就在他们热烈准备迎接国王凯旋的当儿，难敌的大军自北方入侵了。他们掠夺畜养在城郊的牲口，猛冲过来，把那一带成千成万的牲口赶到一起包围起来。牧人的头儿赶紧进城禀告太子优多罗说：「太子啊！俱卢族来了，来抢我们的牲口来了。国王到城南跟三穴国王作战去了，没有人保护我们，我们很惊慌。你是国王的儿子，我们指望你来保护我们。为了王族的荣誉，请去收复牲口吧。」
看牛的头儿在老百姓面前，特别是在宫廷的妇女面前，这样对优多罗太子求告，使优多罗太子顿感到勇气十足，傲然答道：「只要能有人给我驾驶战车，我愿意独力去收复牲口。这样，也好显显我的武艺。老百姓将会知道，我的武艺不在阿周那以下。」
太子说这些话的时候，黑公主在後宫不禁暗暗好笑。她赶紧去对至上公主说：「公主，大难临头了。看牛的在对太子报告，说，俱卢族的军队从北方来侵犯我们，正在边境掠夺牲口。太子急想去应战，需要一个驾驶战车的御者。这末一点儿小事就能阻碍他获得光荣和胜利吗？当然不能。我告诉你，当年我侍候黑公主的时候，我听说巨苇曾经做过阿周那的御者。我还听说，这个巨苇曾跟阿周那学会了箭法。请命令巨苇立刻去给太子驾车吧。」
公主慌忙到太子跟前，对太子说：「侍候过般度族名叫持犁的那个宫娥对我说，巨苇善於驾驶战车，他还真做过般度族英雄阿周那的车夫呢。快带他去应战，救救我们，满载光荣回来吧。」
太子同意了。公主马上跑到舞厅，吩咐巨苇（阿周那的化名）去驾战车。
她对他说：「俱卢族那些坏家伙乘我父亲不在，抢走了我父亲的财产和牲口。听说你做过阿周那的御者，还会打仗。去给太子驾战车吧。————不用害怕，太子会保护你的。」
阿周那忍住了笑，装出踌躇不愿去的样子，勉强答应了。他还装作不惯穿甲胄，笨拙地披挂起来，引起一阵大笑。宫中妇女笑他胆小，又告诉他不用害怕，说太子会照顾他。他开了不少玩笑。可是当他备马的时候，可以看出他至少是一个好车夫。他拉住马繮绳的时候，马好像很喜欢受他支配。
「太子会得胜的。我们会夺取敌人的綉花袍子，作为战利品分送给你们。」这是战车载着太子赶去作战时，巨苇对宫中妇女最後讲的话。
45优多罗太子
优多罗太子热情激荡，坐着巨苇驾驶的战车，从城里出发。他命令巨苇快马加鞭，赶往俱卢族集合牲口的地方。
一路无阻，马不停蹄，不久已经望见敌军。起先只隐约见到在冲天的尘埃中有一条闪光的带子。再往前去，优多罗看见了由毗湿摩、德罗纳、慈悯、难敌和迦尔纳率领的布成阵势的一支大军。他见到这样的声势，一路急忙赶来时本已逐渐减少的勇气就消失得乾乾净净了。他嘴里发乾，毛发直竪，四肢直哆嗦。他双手遮住眼，不去看这可怕的景象。
他说：「我怎末能单独抵抗这样一支大军呢？我没有军队啊。我父亲率领所有将士作战去了。全城没有一兵一卒。要想一个人去抵挡这些世界闻名的英雄所率领的强大军队，是毫无道理的。巨苇呀！把车赶回去吧。」
巨苇大笑道：「太子，你上车时多末激昂慷慨，多末意志坚决。妇女们盼你成功，对你怀着极大的希望。老百姓也指望着你，信赖你。持犁宫娥夸奖我，把我推荐给你。假如我们没有收回牲口就回去，我们就成为大家的笑料了。我不愿把车往回赶。让我们沉着应战吧。别害怕。」说着，巨苇就驱车向前，逼近敌方。优多罗太子的苦恼简直难以形容。他声音颤抖着说：「我不能，我真不能。让俱卢族把牲口赶走吧。妇女们要笑，就让她们笑吧。我也顾不得了。我们莫非疯了？要去跟力量远远超过我们的敌人打仗？别做傻瓜！快赶回去！否则我要跳下车自己跑回去了。」说完，优多罗就抛下弓箭，跳下车，慌慌张张地向城市拔脚飞奔。
阿周那追逐逃跑的太子，高声叫他停止逃跑，要行动像一个武士。他追逐时，辫子甩动，衣襟飞舞；太子则东奔西跑，想避开那双要抓住他的手。看到这幕戏的俱卢族战士都感到很好笑。
德罗纳看到了巨苇，很觉奇怪。这个人虽然装束古怪，像是一个男子扮成的女人，竟不知为什麽使他想起阿周那来。他说出这一点时，迦尔纳说：「这怎末能是阿周那？纵然是他，又有什麽关系？般度族其他的人都不在，阿周那一人能怎末样对付我们？据我看来，国王带着所有将士去抵抗善佑，单把太子留在城里，年轻的太子叫了後宫的一个太监给他赶车。就是这末一回事。」
可怜的优多罗苦苦哀求巨苇放他走，说如果肯放他走，就要送给巨苇一大笔财产。他哀告道：「我是我母亲的独子。我是在母亲怀里长大的孩子。我害怕极了。」
可是巨苇要把他从他自己的卤莽行动中救出来，因而不放他走。他追逐他，捉住他，把他硬向车子拖去。
优多罗於是哭着说：「我不该跨下海口。我真是个傻瓜呵！我会碰到什麽灾难呵？」
阿周那好言好语安慰他。叫他别害怕，对他说：「太子，别害怕。我会跟俱卢族交战的。你帮我管着这些马，赶着这辆车，其余的事由我来办。相信我的话，逃避是从来没有好结果的。我们会把敌人打退，收回牲口。一切光荣都将归於你。」阿周那说着就把太子举到车上，把繮绳塞进他手里，叫他把车赶到墓地附近的一棵树旁去。
细心观察这一切行动的德罗纳，认出这个穿戴得古古怪怪的车夫是阿周那，便和毗湿摩交换意见。难敌转身对迦尔纳说道：「管他是谁！如果真是阿周那，他落在我们掌心里了。因为发现了他，般度族就得进森林去再住十二年。」
赶到了树跟前，巨苇就吩咐太子下来，叫他爬上树去取那藏在树上的武器。
太子又害怕又苦恼，说道：「人们说，那挂在树上的是一个老猎妇的屍体。我怎末能去碰它？你怎末能叫我做这样一件事？」
阿周那说：「太子，那不是屍体。我知道那里面是般度族的武器。放胆爬上树去取它下来吧。别耽搁了。」
优多罗知道拒绝也没有用，就依着他爬上树去，心中怀着极大的厌恶把系在树上的口袋解下，然後爬下树来。可是皮口袋一解开，他看到了一批闪闪发光的武器，就像太阳一样耀眼。
这些金光闪闪的武器把优多罗惊呆了。他闭上了眼睛，然後他鼓起勇气去摸它们一下。这一摸好像是有一股希望和勇敢的水流输进了他的身体。
他兴奋地问道：「御者啊，多奇怪！你说这些弓、箭、宝剑都是属於般度族的。他们不是失去了国土隐居在森林中吗？你认识他们吗？他们现在在哪儿？」
阿周那於是简单告诉他，般度族正在这儿王宫里。他说：「侍候国王的刚迦就是坚战王。为你父亲烹调佳肴美味的厨子牛牧正是怖军。持犁宫娥是黑公主，空竹因为侮辱了她，就被杀死了。看马的法结是无种，管牛的索护是偕天。我就是阿周那。别害怕。太子，你马上就会看到我在毗湿摩和德罗纳和马勇面前打败俱卢族，收复牲口。你会成为着名人物。这对你也是一个教训。」
优多罗於是合掌敬礼，说道：「阿周那啊！我能亲眼见到你，是多末幸福啊。你是战无不胜的英雄，跟我一接触就把信心和勇气给了我了。请原谅我由於无知而犯的错误吧！」
当他们向俱卢族走去时，阿周那叙述了一些自己的战绩，使优多罗的新唤起的勇气不至於又丧失。後来，他在俱卢族阵前停了车，跳下车来，祈祷天神，除去了手上的贝壳镯子，换上皮护手，用布系住了散发，面向东方，默想自己的武器，然後上车，高兴地拿起了他所熟悉的甘狄拔神弓，上了弓弦，拨弹三声。那刺耳的高音震动四方。俱卢大军的英雄们听到这声音，彼此说道：「这一定是甘狄拨神弓的声音。」当阿周那站在车上显现出他那天神般的躯体，吹起了自己的天授神螺时，俱卢族将士惊恐万分，纷纷狂呼：般度族来了。
46放逐期满了
阿周那的车子在路上隆隆过去，就像大地也随着震动似的。俱卢族将士一听到甘狄拨神弓的弦声都吓得胆战心寒。德罗纳焦急地说道：「将士们，小心！排列好！阿周那来了。」
难敌看到德罗纳如此看重阿周那，很不满意。他对迦尔纳说：「般度族许下诺言，要在森林中住十二年，第十三年躲藏起来不让发现。如今十三年期限未满，而阿周那出现了。我们还怕什麽？般度族就要回到森林中去再住十二年的。德罗纳是有学问的人，胆子小，让我们把他留在後方，上前作战吧。」
迦尔纳同意难敌的意见，说道：「我们的将士无意作战，害怕得浑身发抖。他们说，那手持弓箭，傲然站立在车上，往我们这边急急赶来的人是阿周那。好吧，即使他是持斧罗摩，我们也用不着害怕。我愿意独自去阻挡这冲上前来的战士，实践我的诺言，跟他作战。就算是其他的人都不上前，又有何妨。让他们把摩差国的牲口赶回去。我来单独跟阿周那作战，掩护他们。」说完，迦尔纳就像往常一样，吹起他的号角。
慈悯大师听到迦尔纳的这些话，便说：「这纯粹是胡闹。我们应该联合起来去攻阿周那。也只有这样我们才能成功。别夸口你不要别人帮助能单独对付他。」
迦尔纳听了大怒，说道：「这位大师一向喜欢歌颂阿周那，夸大他的武功。我不知道他这样是出於害怕呢，还是出於偏爱般度族。谁要害怕，谁就不必出战，让他看着那些食人之禄忠人之事的人去拼命好了。我只是一个普通军人，我爱朋友，恨敌人，愿意留在这儿作战。那些精通吠陀经典而锺爱敌人和夸奖敌人的人又何必留在这儿？」迦尔纳说这些话时面现鄙夷之色。
慈悯大师的外甥，德罗纳的儿子马勇，听到他嘲笑这些可敬的大师，忍不住严厉地对迦尔纳说：「我们还没有把牲口赶回象城去，我们还得打仗。你自吹自擂只是虚荣心在作怪，没有什麽用处。我们不是刹帝利，是属於背诵吠陀经典的婆罗门种姓。我在任何经典里也找不到有一条说国王掷骰子骗取国土是高尚的事。那些作战胜利征服别国的人也还没有过分高呼大叫，自夸自赞。我不知道你有什麽值得骄傲的。火静悄悄不作声，可是煮熟了食物。太阳发光，可是并不照耀自己。大地负担一切生物和无生物，也一声不响。一个掷骰子非法掠夺别人国土的人怎能要求赞扬？骗取般度族国土不比设圈套捕捉无防备的小鸟更光荣些。难敌啊，迦尔纳啊，你们这两位英雄是在什麽战役里把般度族打败了的？你们把黑公主拖到大庭广众之前，难道你们还以此骄傲吗？你们毁坏俱卢家族就像那没有头脑的傻子为了爱好檀木的香气把巨大的檀木树砍倒一样。你们会明白，跟阿周那打仗不像掷骰子。那是大不相同的。骰子掷出来的是二或四，甘狄拨神弓发射出来的却是利箭。妄自尊大的傻瓜啊，你们认为沙恭尼能在战场上鬼鬼祟祟凭欺诈帮你们打胜仗吗？」
俱卢大军的领袖们失去了耐心，发了脾气，互相破口大骂。老人家毗湿摩看到这种情形，很是伤心，对他们说道：
「聪明人是决不辱骂老师的。人在投入战斗以前先得小心估计时间、地点和环境。即使是聪明人，对待自己的事务也常常要失去正确的判断力。发起怒来，人就糊涂了。平日有见识的难敌也不认识那抵挡我们大军的战士是阿周那了。马勇啊，别计较迦尔纳的无礼言语吧。你应该把这些话当作是激将，想激得老师们行动起来。现在不是培养仇恨播种不和的时候。德罗纳、慈悯和马勇应该忘记这事，原谅他们。俱卢族就是走遍全世界也不能找到比德罗纳大师和他那文武全材的儿子马勇更高明的人物了。他们既有经典的学识，又有战士的气概。我们知道只有持斧罗摩才能跟德罗纳相比。只有我们全体联合起来才能战胜阿周那。让我们担当起目前的任务吧。如果我们内部不和，怎末能去打阿周那呢？」
